1 00:01:48,240 --> 00:01:50,708 -Laura! - Coragem, Sr. Steele. 2 00:01:50,809 --> 00:01:53,801 Coragem não é o problema aqui. É potência. Ele tem isso. Nós não. 3 00:02:05,257 --> 00:02:07,350 Acho que ele simplesmente ficou sem estrada. 4 00:02:18,403 --> 00:02:20,997 - Laura, lá vai ele! - Espere um minuto! 5 00:02:21,106 --> 00:02:24,405 - Laura, ele está fugindo. - O homem que perseguimos é inglês. 6 00:02:24,509 --> 00:02:27,603 - Então? - Então por que ele estava dirigindo do lado direito da estrada? 7 00:02:27,712 --> 00:02:29,407 Podemos perguntar quando o pegarmos. 8 00:02:29,514 --> 00:02:33,416 Eu tive um pressentimento engraçado sobre este caso desde que saímos de Los Angeles. 9 00:02:33,518 --> 00:02:35,679 - Podemos discutir isso mais tarde? - Foi tudo muito fácil. 10 00:02:35,787 --> 00:02:38,187 O jogador em Creta, o barman em Mykonos. 11 00:02:38,290 --> 00:02:40,622 Não- Não se encaixa de alguma forma. 12 00:02:40,725 --> 00:02:44,058 Laura, estamos rastreando esse sujeito há quatro dias a meio caminho do Mediterrâneo! 13 00:02:44,162 --> 00:02:47,598 - Dê-me um minuto. - Ah, droga! 14 00:02:49,868 --> 00:02:51,859 Olá. 15 00:02:57,609 --> 00:02:59,736 Onde tem todas as pessoas se foram? 16 00:03:01,213 --> 00:03:04,080 A aldeia inteira é uma farsa! 17 00:03:04,182 --> 00:03:07,151 Absolutamente. Parece que sim, não é? 18 00:03:08,687 --> 00:03:11,019 Não está no mapa, também, sabe? 19 00:03:11,122 --> 00:03:15,786 - Não. - Acho que não estamos mais no Kansas. 20 00:03:15,894 --> 00:03:19,421 O Mágico de Oz. Judy Garland, Ray Bolger. MGM. 21 00:03:36,514 --> 00:03:39,005 O barman em Mykonos.! 22 00:03:39,117 --> 00:03:41,381 O jogador em Creta! 23 00:03:45,957 --> 00:03:48,016 Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho. 24 00:03:48,126 --> 00:03:53,257 Embora, devo confessar que esperava o jogo duraria mais um ou dois dias. 25 00:03:53,365 --> 00:03:57,358 Eu deveria ter pensado melhor do que contrate um ianque. Você pode sair agora, Harold. 26 00:03:57,469 --> 00:04:01,132 Graças a Deus. Essa coisa estava me dando dor de cabeça. 27 00:04:03,808 --> 00:04:08,768 As apresentações estão em ordem. Eu sou G.W. Wainright. 28 00:04:08,880 --> 00:04:11,212 Eu não me importo se você está o homem mais rico da Inglaterra.! 29 00:04:11,316 --> 00:04:14,945 - Ah, os 20 primeiros, na verdade. - Nada te dá o direito de manipular as pessoas assim. 30 00:04:15,053 --> 00:04:16,953 Ah, vamos, senhorita Holt. 31 00:04:17,055 --> 00:04:20,115 Você está fazendo parecer como se Eu fiz algo positivamente nefasto. 32 00:04:20,225 --> 00:04:22,853 E tudo que fiz foi pagar a você $ 10.000 adiantados... 33 00:04:22,961 --> 00:04:25,657 vir brincar em um dos cantos mais encantadores do mundo. 34 00:04:25,764 --> 00:04:27,129 Jogar? 35 00:04:27,232 --> 00:04:29,928 Eu acho que o que é perturbador meu associado é seu cabo... 36 00:04:30,035 --> 00:04:33,232 que criou a impressão inconfundível que estávamos lutando contra o relógio... 37 00:04:33,338 --> 00:04:35,238 para salvar a vida do seu sobrinho. 38 00:04:35,340 --> 00:04:40,642 Sim. Receio que o cenário do sequestro foi um pouco melodramático... 39 00:04:40,745 --> 00:04:42,679 mas eu tive que fazer as apostas parecem valer a pena. 40 00:04:42,781 --> 00:04:44,749 Caso contrário não haveria haver qualquer esporte nele. 41 00:04:44,849 --> 00:04:45,975 Esporte? 42 00:04:46,084 --> 00:04:49,542 Esporte é onde você encontra, Srta. Holt. 43 00:04:49,654 --> 00:04:52,316 E eu pensei que seria mais estimulante para lançar minha inteligência... 44 00:04:52,424 --> 00:04:54,324 contra um detetive de classe mundial... 45 00:04:54,426 --> 00:04:58,760 do que criar mais cavalos ou continuar mais um safari interminável. 46 00:04:58,863 --> 00:05:02,492 Oh, você deveria provar esses mexilhões. Ambrósia! 47 00:05:02,600 --> 00:05:06,263 Você sabe, foi seu trabalho brilhante na recuperação da Adaga dos Habsburgos... 48 00:05:06,371 --> 00:05:09,135 isso me convenceu de que você era o homem para oferecer o desafio que anseio. 49 00:05:09,240 --> 00:05:11,140 - Não fiquei desapontado. - Realmente? 50 00:05:11,242 --> 00:05:13,335 Bem, não posso dizer que aprovo dos seus métodos, Wainright... 51 00:05:13,445 --> 00:05:16,039 mas, uh, sua admiração é compreensível. 52 00:05:18,616 --> 00:05:22,950 Oh céus. Oh céus. Eu vejo seu colega ainda está um pouco, uh, sensível. 53 00:05:23,054 --> 00:05:27,514 Eu digo, senhorita Holt, Eu preparei um segundo plano de jogo... 54 00:05:27,625 --> 00:05:30,185 caso você tenha resolvido o primeiro muito rapidamente. 55 00:05:30,295 --> 00:05:33,890 Há outro, mmm, 10.000 nele para você, se você quiser enfrentá-lo. 56 00:05:33,998 --> 00:05:36,193 Absolutamente não! 57 00:05:36,301 --> 00:05:39,600 - Tudo bem então. 20.000. - Talvez você não tenha me ouvido. 58 00:05:39,704 --> 00:05:43,037 Com licença. Só um minuto por favor. Apenas- 59 00:05:43,141 --> 00:05:45,371 Laura, o homem está falando cerca de US$ 20.000. 60 00:05:45,477 --> 00:05:47,377 Isso compra um terrível muitos clipes de papel. 61 00:05:47,479 --> 00:05:49,379 Eu me recuso a me tornar o brinquedo daquele homem. 62 00:05:49,481 --> 00:05:53,577 Há um princípio envolvido aqui, Sr. Nossa agência não pode ser comprada! 63 00:05:53,685 --> 00:05:57,382 Sim, eu sei disso, Laura. Mas talvez- Talvez pudesse ser alugado, hein? 64 00:05:57,489 --> 00:06:00,014 Oh céus. Oh céus. 65 00:06:00,125 --> 00:06:02,025 Eu espero que não causou uma ruptura. 66 00:06:02,127 --> 00:06:05,062 Ah, não. Eles sempre resolver as coisas lindamente. 67 00:06:05,163 --> 00:06:07,654 Tudo isso é ultrajante. 68 00:06:07,766 --> 00:06:10,963 Céus amenos, mares azuis, US$ 20 mil? 69 00:06:11,069 --> 00:06:15,403 - Jogar não é nosso trabalho! - Eu vejo. Eu vejo. 70 00:06:15,507 --> 00:06:17,407 O que? 71 00:06:17,509 --> 00:06:21,878 A fonte do seu desconforto. É isso um servo leal e temente a Deus se aproximando de você... 72 00:06:21,980 --> 00:06:24,414 com a ideia de brincar um pouco de aula bem compensada! 73 00:06:24,516 --> 00:06:27,417 - Não seja ridículo. - Ah! É isso! É isso, não é, Laura? 74 00:06:27,519 --> 00:06:30,852 Vamos, Laura. Este é o momento perfeito para desenvolver esses instintos mais básicos... 75 00:06:30,955 --> 00:06:32,855 escondido dentro de você, ansiando por ser livre. 76 00:06:32,957 --> 00:06:35,323 Fui criado para trabalhar, Sr. Steele. 77 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Fico feliz quando estou trabalhando. 78 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Não consigo relaxar e me divertir quando Eu sei que deveria estar fazendo outra coisa. 79 00:06:41,099 --> 00:06:42,344 - Hum-hmm. - eu digo. Perdoe-me. 80 00:06:42,379 --> 00:06:43,590 - Hum-hmm. - eu digo. Perdoe-me. 81 00:06:43,701 --> 00:06:45,601 Eu não pude deixar de ouvir. 82 00:06:45,703 --> 00:06:49,298 Você sabe, talvez pudéssemos chegar a uma conclusão satisfatória, Sr. Steele. 83 00:06:49,407 --> 00:06:52,137 Quero dizer, sua Srta. Holt é em busca de algum trabalho de verdade. 84 00:06:52,243 --> 00:06:54,711 Estou em busca de um- um desafio divertido. 85 00:06:54,813 --> 00:06:58,442 Suponha que encontrássemos um verdadeiro caso não resolvido nestas ilhas... 86 00:06:58,550 --> 00:07:01,178 e eu apostaria os 10.000 Eu já te paguei... 87 00:07:01,286 --> 00:07:04,847 de 3 para 1, que você não poderia resolver em, ah, 48 horas? 88 00:07:04,956 --> 00:07:08,119 Como nós- Como selecionamos um caso? 89 00:07:08,226 --> 00:07:12,185 Não faço ideia. Pergunte por aí, uh- Veja os jornais locais. 90 00:07:12,297 --> 00:07:14,629 Ah, espere. Dê-me um minuto. 91 00:07:17,302 --> 00:07:20,999 Todos os recursos do meu iate seriam, claro, esteja à sua disposição. 92 00:07:21,105 --> 00:07:24,336 Oh. Proposta fascinante, eh, senhorita Holt? Hum? 93 00:07:24,442 --> 00:07:27,377 - Aqui. Acho que entendi. - Ah, muito bem, Mildred. 94 00:07:27,479 --> 00:07:31,040 Bom trabalho. Olha isso, Laura. "Escritor inglês ainda desaparecido." Sim. 95 00:07:31,149 --> 00:07:34,482 "A polícia da ilha continua a procure Carlton Shepherd, 38. 96 00:07:34,586 --> 00:07:37,555 "Escritor freelance britânico, que foi dado como desaparecido há duas semanas. 97 00:07:37,655 --> 00:07:41,113 Qualquer pessoa que tenha visto Shepherd é encorajada para entrar em contato com as autoridades. " 98 00:07:41,226 --> 00:07:43,126 Parece perfeitamente adequado. 99 00:07:43,228 --> 00:07:45,128 Faz, não é? Laura, onde você vai? 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,824 Resolva você mesmo. estou tomando o próximo avião para Los Angeles. 101 00:07:47,932 --> 00:07:49,923 Ah, tudo bem! Tudo bem, eu vou. 102 00:07:50,034 --> 00:07:53,902 Preciso lembrá-lo, Sr. Steele, quem é o cérebro por trás da força dessa roupa? 103 00:07:54,005 --> 00:07:56,530 Eu não percebi que era tão desigualmente dividido. 104 00:07:56,641 --> 00:07:59,610 Você pode ter o treinamento formal, mas tenho a experiência suada. 105 00:07:59,711 --> 00:08:01,702 Depois de dois anos resgatando você caso após caso... 106 00:08:01,813 --> 00:08:03,713 Acho que isso é muito mais importante. 107 00:08:03,815 --> 00:08:06,545 Me resgatando? Você deve estar brincando! 108 00:08:06,651 --> 00:08:10,917 Caso você não saiba disso, senhorita, esta figura de proa tem vontade própria. 109 00:08:11,022 --> 00:08:13,115 Estou cansado de suas insinuações. 110 00:08:13,224 --> 00:08:15,192 Você pensa que está o melhor detetive? 111 00:08:15,293 --> 00:08:17,193 Você quer jogar? Multar. 112 00:08:17,295 --> 00:08:20,162 vou te dar uma chance de colocar seu dinheiro onde está sua boca. 113 00:08:20,265 --> 00:08:24,258 Aposto que posso encontrar Carlton Shepherd antes de você. 114 00:08:24,369 --> 00:08:27,133 Feito. Quais são os riscos? 115 00:08:27,238 --> 00:08:29,138 Acho que o orgulho é suficiente. 116 00:08:29,240 --> 00:08:32,038 Depois que isso for resolvido, não espero ouvir mais nenhuma reclamação sua... 117 00:08:32,143 --> 00:08:34,134 sobre quem dirige esta agência e por quê. 118 00:08:34,245 --> 00:08:36,304 Você está bastante seguro de si mesmo, não é você? 119 00:08:36,414 --> 00:08:39,076 Bem, que tal isso? 120 00:08:39,183 --> 00:08:42,243 Se você encontrar Shepherd, voltamos direto para Los Angeles. 121 00:08:42,353 --> 00:08:43,820 E se você encontrá-lo? 122 00:08:43,922 --> 00:08:47,756 Passamos mais uma semana no Mediterrâneo. Mesmo que isso me mate. 123 00:08:50,762 --> 00:08:52,662 Feito. 124 00:08:53,798 --> 00:08:56,392 Feito. 125 00:08:56,501 --> 00:08:59,959 Pronto, firme, vá! 126 00:09:00,071 --> 00:09:03,563 Yoo-hoo, estou pronto! Em qual time eu estou? 127 00:09:03,675 --> 00:09:08,408 - Esquecemos Mildred! - Ah, eu queria você, Mildred, mas o Sr. Steele insistiu. 128 00:09:08,513 --> 00:09:10,447 Ótimo. Como faço para descer? 129 00:09:10,548 --> 00:09:12,675 Obrigado, Laura. Muito obrigado. 130 00:09:12,784 --> 00:09:14,684 Na verdade, Mildred, Preciso de você no convés. 131 00:09:14,786 --> 00:09:16,276 Você não me quer vir junto? 132 00:09:16,387 --> 00:09:18,912 Eu- eu te digo uma coisa, Mildred. Aqui você vai. 133 00:09:20,792 --> 00:09:23,761 - Você pode ser meu vigia. OK? - O que procuro? 134 00:09:23,861 --> 00:09:26,728 O que? Bem, uh, qualquer coisa peculiar. 135 00:09:26,831 --> 00:09:29,857 Você nunca pode ser muito diligente, Mildred. Lembre-se disso, ok? 136 00:09:29,968 --> 00:09:31,993 Bem, Sr. Steele, que vença o melhor. 137 00:09:32,103 --> 00:09:34,003 Apenas para revisar as regras básicas- 138 00:09:34,105 --> 00:09:36,767 Sem cooperação, sem comunicação... 139 00:09:36,874 --> 00:09:39,638 - e sem restrições, certo? - Absolutamente. 140 00:09:43,481 --> 00:09:45,847 Laura! 141 00:09:48,386 --> 00:09:50,013 O que devo fazer, chefe? 142 00:09:50,121 --> 00:09:52,715 Me conte uma linha, Mildred! Me jogue uma linha, por favor! 143 00:10:44,375 --> 00:10:47,173 Não? Muito obrigado mesmo. 144 00:10:47,278 --> 00:10:49,974 Muito obrigado. Bom dia. 145 00:10:50,081 --> 00:10:52,879 Este pastor certamente manteve um perfil discreto. 146 00:10:52,984 --> 00:10:56,283 - Ninguém ouviu falar dele! - Tem que ter mais paciência, chefe. 147 00:10:56,387 --> 00:10:58,412 Isto é apenas o segundo hotel que verificamos... 148 00:10:58,523 --> 00:11:01,890 e faltam mais 28, incluindo alimentação e café da manhã. 149 00:11:03,061 --> 00:11:04,961 Bem, você sabe o que Senhorita Holt sempre diz. 150 00:11:05,063 --> 00:11:09,466 Uma boa detecção leva cinco por cento trabalho cerebral e 95% trabalho braçal. 151 00:11:09,567 --> 00:11:11,467 Tão parecida com ela. 152 00:11:11,569 --> 00:11:14,333 Minha filosofia, Mildred, é que não vale a pena fazer nada na vida... 153 00:11:14,439 --> 00:11:16,771 a menos que possa ser realizado por um atalho. 154 00:11:16,874 --> 00:11:18,899 Oh, ela provavelmente está a milhas à nossa frente agora. 155 00:11:19,010 --> 00:11:22,537 Em vez de procurar por Shepherd, deveríamos estar procurando pela Srta. Holt. 156 00:11:25,349 --> 00:11:28,750 Eu não sabia que você era capaz de pensamentos tão tortuosos, Mildred. 157 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Você é uma boneca! Você é uma boneca! 158 00:11:30,655 --> 00:11:34,421 Perdoe-me, senhor. Perdoe-me, uh- 159 00:11:34,525 --> 00:11:39,326 Esta manhã, você não aconteceu conhecer uma mulher americana bastante atraente... 160 00:11:39,430 --> 00:11:42,399 uh, morena, quase 20 anos, extremamente satisfeita consigo mesma? 161 00:11:42,500 --> 00:11:44,968 - Sim. - Oh! Que cara. Que cara. 162 00:11:56,447 --> 00:12:00,816 Oi. Eu gostaria de... fale com Angelo, por favor. 163 00:12:00,918 --> 00:12:02,180 Sim? 164 00:12:04,722 --> 00:12:07,190 Estou procurando por esse homem, Carlton Pastor. 165 00:12:07,291 --> 00:12:09,191 Eu entendo que ele veio aqui. 166 00:12:09,293 --> 00:12:11,352 Você cometeu um erro. 167 00:12:11,462 --> 00:12:13,896 encontrei o hotel onde Carlton estava hospedado. 168 00:12:13,998 --> 00:12:16,296 O funcionário de lá me disse Carlton queria comprar um barco. 169 00:12:16,400 --> 00:12:19,995 Então ele o enviou para um amigo nas docas. E o amigo enviou Carlton aqui para ver você. 170 00:12:20,104 --> 00:12:22,538 É assim mesmo? 171 00:12:22,640 --> 00:12:26,132 Olhar. Eu não sei que tipo tipo de negócio em que você está, e eu não me importo. 172 00:12:26,244 --> 00:12:30,203 Eu só quero encontrar Carlton. Agora, se você diga-me o que ele queria, eu irei embora. 173 00:12:35,553 --> 00:12:38,044 Ele é a única família eu tenho no mundo. 174 00:12:40,358 --> 00:12:42,258 Olha, ele queria um barco. 175 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 Muito rápido. Com radar e rádio. 176 00:12:46,063 --> 00:12:48,827 - Ocasionalmente usamos esses barcos em nossa linha de trabalho. 177 00:12:48,933 --> 00:12:50,867 O que ele iria fazer com isso? 178 00:12:50,968 --> 00:12:53,630 Ele tinha o dinheiro. Eu vendi um barco para ele. 179 00:12:53,738 --> 00:12:55,865 Tem nome? 180 00:12:55,973 --> 00:12:59,340 Aconteceu... uma vez. 181 00:12:59,443 --> 00:13:02,071 Tudo o que posso dizer é que agora está vermelho. 182 00:13:04,482 --> 00:13:06,382 Obrigado. 183 00:13:07,752 --> 00:13:09,652 Com licença. 184 00:13:11,689 --> 00:13:15,147 Você não esperava tudo isso por nada, não é? 185 00:13:32,176 --> 00:13:34,542 OK.! Espere aí.! Não se mova.! 186 00:13:34,645 --> 00:13:36,545 Faça backup. Faça backup. Vamos. Vamos. Mova-se. 187 00:13:36,647 --> 00:13:38,547 Mova-se. Faça backup. É isso. 188 00:13:38,649 --> 00:13:43,018 Fácil. Fácil. Muito, muito lentamente. OK? 189 00:13:45,389 --> 00:13:47,289 Ah! Boa tentativa. 190 00:13:49,026 --> 00:13:51,722 Ah. Ah. 191 00:13:51,829 --> 00:13:53,729 OK. 192 00:14:03,641 --> 00:14:05,541 Nós vamos ficar presos! 193 00:14:05,643 --> 00:14:08,612 Sempre há uma saída para essas coisas. Você não vai ao cinema? 194 00:14:08,713 --> 00:14:10,271 - Oh! -Ah! 195 00:14:12,383 --> 00:14:14,943 Os errados, aparentemente. 196 00:14:18,089 --> 00:14:20,319 Isso realmente não é necessário, pessoal. 197 00:14:22,693 --> 00:14:24,888 Siga-me, Laura. 198 00:14:24,996 --> 00:14:27,590 Oh! 199 00:14:50,955 --> 00:14:52,980 Oh! 200 00:14:53,090 --> 00:14:55,251 Você é tão sortudo! 201 00:14:55,359 --> 00:14:57,452 Sorte não tem nada a ver com isso, Laura. 202 00:14:57,561 --> 00:14:59,654 Diga-me que você sabia aquela piscina levava a este lugar. 203 00:14:59,764 --> 00:15:04,030 Você só está chateado com isso Eu tive que salvar você. Isso é tudo. 204 00:15:05,336 --> 00:15:07,236 eu poderia ter saiu disso. 205 00:15:07,338 --> 00:15:10,637 Bem-Ah! Da próxima vez, eu deixo você. 206 00:15:10,741 --> 00:15:14,472 Bom. Isso não muda qualquer coisa sobre a aposta, você sabe. 207 00:15:14,578 --> 00:15:16,478 Ah, claro que não. 208 00:15:16,580 --> 00:15:20,038 Eu apenas pensei que seria mais divertido para mantê-lo vivo até o fim. Isso é tudo. 209 00:15:21,652 --> 00:15:25,850 Seis horas se passaram. Faltam quarenta e dois... agora! 210 00:15:32,163 --> 00:15:36,759 Wainright está gostando disso demais para minha satisfação! 211 00:15:36,867 --> 00:15:39,028 Bem, por nos dar uma chance de $ 30.000... 212 00:15:39,136 --> 00:15:42,833 ele pode fazer parada de mão no convés nu no que me diz respeito. 213 00:15:42,940 --> 00:15:46,774 Além disso, estou começando a saborear o desafio de encontrar esse sujeito. Não é você? 214 00:15:46,877 --> 00:15:50,813 O que Shepherd queria com aqueles vagabundos na gruta, senhorita Holt? 215 00:15:50,915 --> 00:15:53,975 Um barco rápido e sofisticado. Por que, eu não sei. 216 00:15:54,085 --> 00:15:57,748 - Excelente trabalho, Mildred! Excelente trabalho! - Oh! 217 00:16:10,434 --> 00:16:12,334 OK. Calma, Mildred. 218 00:16:12,436 --> 00:16:15,337 Firme enquanto ela avança. Lá vamos nós. 219 00:16:15,439 --> 00:16:19,102 Bem, obrigado pela carona. 220 00:16:19,210 --> 00:16:22,737 Fico feliz em ver que não há ressentimentos sobre o que aconteceu com sua jangada. 221 00:16:22,847 --> 00:16:27,113 Pelo contrário, estou muito satisfeito por ver que você entrou no espírito das coisas. 222 00:16:27,218 --> 00:16:29,118 Você se tornou um regular jogadora, Laura. 223 00:16:29,220 --> 00:16:34,385 - Sr. Steele? - Claro, você ainda tem uma ou duas coisas para aprender. 224 00:16:34,492 --> 00:16:38,121 - Sim, aqui está ela, senhores. - Venha conosco, por favor. Você está preso. 225 00:16:38,229 --> 00:16:40,459 O que é isso? 226 00:16:40,564 --> 00:16:45,024 "Destruição intencional e maliciosa a uma embarcação náutica em águas insulares. " 227 00:16:45,136 --> 00:16:47,468 Sr. Solte! 228 00:16:47,571 --> 00:16:50,438 E desrespeito chocante para bens pessoais, Laura, chocante. 229 00:16:50,541 --> 00:16:52,441 Mas nem era a jangada dele! 230 00:16:52,543 --> 00:16:55,706 Ah, a erva daninha do crime dá frutos amargos. 231 00:16:55,813 --> 00:16:58,373 Você não vai deixar Senhorita Holt apodrece na prisão, não é, chefe? 232 00:16:58,482 --> 00:17:00,382 Ah, claro que não. 233 00:17:00,484 --> 00:17:03,612 Esses policiais vão apenas deter a feliz Srta. Holt por algumas horas. 234 00:17:03,721 --> 00:17:05,848 - Bem, como você pode ter certeza? - Oh. 235 00:17:05,956 --> 00:17:09,653 Ah, a experiência e o fato de que, embora A senhorita Holt estava trocando de roupa no iate... 236 00:17:09,760 --> 00:17:13,992 Liguei para a polícia local e organizei uma generosa doação ao fundo de pensão. 237 00:17:14,098 --> 00:17:17,261 - Para onde vamos? - Um lugar que vende cartas náuticas. 238 00:17:17,368 --> 00:17:20,531 Shepherd comprou um barco. É lógico supor ele precisava saber para onde estava indo. 239 00:17:20,638 --> 00:17:23,801 Ah, incrível! Oh-oh, que mente! 240 00:17:23,908 --> 00:17:27,309 - Você é fantástico, chefe. - Obrigado, Mildred. Muito obrigado. 241 00:17:28,446 --> 00:17:29,879 Eu me lembro dele. Pescador esportivo. 242 00:17:29,914 --> 00:17:31,312 Eu me lembro dele. Pescador esportivo. 243 00:17:31,415 --> 00:17:33,679 - Ele está desaparecido, né? - Durante duas semanas. 244 00:17:33,784 --> 00:17:35,684 Não estou surpreso, Eu suponho. 245 00:17:35,786 --> 00:17:39,347 Ele não sabia muito sobre pesca. Queria um mapa para a Baía de Agra. 246 00:17:39,457 --> 00:17:41,357 O que há de errado com a Baía de Agra? 247 00:17:41,459 --> 00:17:43,427 Não há peixe lá. Todo mundo sabe disso. 248 00:17:43,527 --> 00:17:45,552 É uma longa viagem por nada, acredite. 249 00:17:45,663 --> 00:17:47,893 - O que há? - Gaivotas. 250 00:17:47,998 --> 00:17:49,989 E o Coronel. É isso. 251 00:17:50,101 --> 00:17:52,467 Quem é o Coronel? 252 00:17:52,570 --> 00:17:55,869 Inglês. Tem um lugar grande sozinho. 253 00:17:55,973 --> 00:17:58,441 Vivi lá uns 10 anos talvez. 254 00:17:58,542 --> 00:18:02,672 Nunca sai de sua villa. Ele vai se casar, ouvi dizer. Garota local. 255 00:18:02,780 --> 00:18:06,272 Bem, vou pegar um desses gráficos para Agra Bay, na verdade. OK? 256 00:18:06,383 --> 00:18:08,283 Como quiser. 257 00:18:11,655 --> 00:18:14,089 Oh. 258 00:18:43,154 --> 00:18:46,214 Deixe-me sair daqui! 259 00:19:00,571 --> 00:19:02,471 Hum! 260 00:19:16,987 --> 00:19:18,887 - Mildred! - Ah, oi, senhorita Holt! 261 00:19:18,989 --> 00:19:22,015 - Onde está o Sr. Steele? - Uh-uh, você conhece as regras da aposta. 262 00:19:22,126 --> 00:19:24,026 Esqueça a aposta. Onde ele está? 263 00:19:24,128 --> 00:19:26,688 Mildred, nós fomos enganados! Eu preciso falar com ele. 264 00:19:26,797 --> 00:19:28,697 Ah, eu não sei, Senhorita Holt. 265 00:19:28,799 --> 00:19:30,699 O chefe disse que você tentaria qualquer coisa para fazê-lo tropeçar. 266 00:19:30,801 --> 00:19:33,269 Eu não estou brincando, e não tenho muito tempo! 267 00:19:33,370 --> 00:19:35,429 - Mildred! - OK. 268 00:19:35,539 --> 00:19:37,769 - Ele foi por ali há poucos minutos. - Ótimo. 269 00:19:37,875 --> 00:19:39,775 Oh! 270 00:20:26,257 --> 00:20:28,350 Atenção. Você está em águas privadas. 271 00:20:28,459 --> 00:20:31,326 Saia imediatamente. 272 00:21:13,737 --> 00:21:17,730 Vender todas as ações da Kristen Electronics quando chegar aos 42. 273 00:21:17,841 --> 00:21:20,332 Eu posso querer comprar aquela preocupação do navio italiano. 274 00:21:20,444 --> 00:21:22,344 E verifique as taxas de câmbio. 275 00:21:24,248 --> 00:21:28,014 Ana. Entre. Entre. 276 00:21:31,455 --> 00:21:36,324 - Queria te contar sobre as flores do casamento. - Sim claro. 277 00:21:38,162 --> 00:21:41,825 - Ah, pode esperar até o jantar? - Tudo bem. 278 00:21:41,932 --> 00:21:45,925 Essa é uma boa garota. Você está muito bonita. 279 00:21:47,371 --> 00:21:49,339 - Obrigado, Coronel. - Ricardo. 280 00:21:53,410 --> 00:21:56,243 - Stefan, do porto. - Você viu alguma coisa? 281 00:21:56,347 --> 00:21:59,180 Sim, coronel. Uma mulher veio ao porto esta manhã. 282 00:21:59,283 --> 00:22:01,274 Um americano. Ela estava procurando por Shepherd. 283 00:22:01,385 --> 00:22:04,252 - Quem é a mulher? - O nome dela é Laura Holt. 284 00:22:04,355 --> 00:22:07,688 Apareceram novos barcos no porto recentemente? 285 00:22:07,791 --> 00:22:12,194 Sim, um. Um grande cruzador de prazer. O Gambito Dois da Rainha. 286 00:22:13,731 --> 00:22:15,631 Pague-lhe. 287 00:22:15,733 --> 00:22:17,257 Obrigado, Coronel. 288 00:22:20,504 --> 00:22:25,203 Ele está aqui. Depois de 10 anos, Achei que ele poderia ter desistido. 289 00:22:25,309 --> 00:22:28,801 Vou duplicar a segurança, senhor. O que você quer que seja feito com o prisioneiro? 290 00:22:28,912 --> 00:22:32,473 Deixe-o. Talvez ele finalmente fale quando ele vê que sabemos a verdade. 291 00:22:32,583 --> 00:22:35,814 Mas antes de tudo, Eu tenho um trabalho para você. 292 00:22:38,555 --> 00:22:41,991 - Eu realmente não sei do que você está falando. - Não me venha com isso. 293 00:22:42,092 --> 00:22:44,686 Esta história sobre Shepherd é falsa, e posso provar isso. 294 00:22:44,795 --> 00:22:47,525 - Esta é apenas mais uma de suas elaboradas charadas! - Senhorita Holt- 295 00:22:47,631 --> 00:22:51,397 O jogo acabou, Wainright. Vamos encontrar o Sr. Steele e acertar as contas. 296 00:22:51,502 --> 00:22:54,130 - Garanto-lhe, mocinha, você está bastante enganada. - Senhorita Holt! 297 00:22:54,238 --> 00:22:56,729 - Admito que você foi inteligente, mas a brincadeira acabou. - Senhorita Holt! 298 00:22:56,840 --> 00:22:58,740 - O que, Mildred? - Olhar. 299 00:23:01,879 --> 00:23:03,779 Mais jogos, Wain, certo? 300 00:23:03,881 --> 00:23:06,441 Não fui informado sobre isso. 301 00:23:06,550 --> 00:23:08,780 Vá para o convés! 302 00:23:12,723 --> 00:23:14,623 Aqui! 303 00:23:14,725 --> 00:23:17,285 São balas de verdade! 304 00:23:17,394 --> 00:23:18,486 Quem são eles? 305 00:23:18,595 --> 00:23:21,587 Como devo saber? Eu sou apenas um maldito ator! 306 00:23:21,698 --> 00:23:23,928 O que? 307 00:23:30,240 --> 00:23:32,834 - Volte, seu porco! - Alguma tripulação. 308 00:23:35,646 --> 00:23:38,206 - Quem é você? - Eu sou Benjamin Applegate. 309 00:23:38,315 --> 00:23:42,376 Eu sou um- eu sou um p-puh- eu sou um provinciano ator e eletricista em meio período. 310 00:23:42,486 --> 00:23:44,647 - Você vê, tudo isso começou- - Há alguma arma a bordo? 311 00:23:44,755 --> 00:23:46,723 - O que? - Armas! Vamos. 312 00:23:46,824 --> 00:23:48,724 - Ah, saia. - Venha aqui! 313 00:24:12,182 --> 00:24:15,310 - Esta é uma pistola sinalizadora. - Arriscamos nossas vidas por isso? 314 00:24:15,419 --> 00:24:17,319 Bem, é uma arma, não é? 315 00:24:17,421 --> 00:24:19,616 Para onde foi aquele barco? 316 00:24:49,820 --> 00:24:52,118 Marque um para Holt. 317 00:25:11,875 --> 00:25:13,866 Ei! 318 00:25:23,987 --> 00:25:27,923 - Oh. - Eu não sabia que você poderia trabalhar em uma dessas coisas. 319 00:25:28,025 --> 00:25:29,993 - Eu também não. Jogue alguns interruptores. - Tudo bem. 320 00:25:30,093 --> 00:25:31,993 Vamos ver se conseguimos sair daqui. 321 00:25:34,898 --> 00:25:37,628 Ouça, ouça. Para onde estamos indo? 322 00:25:37,734 --> 00:25:39,634 Isso importa? 323 00:26:23,747 --> 00:26:26,875 Xô. Xô. Xô. Xô. 324 00:26:26,984 --> 00:26:28,884 Prossiga. Scat. Scat. Scat. 325 00:26:28,986 --> 00:26:31,546 Ir. Saia daqui. 326 00:26:44,801 --> 00:26:49,670 Xô. Xô. Ir. Prossiga. Ir. 327 00:26:55,312 --> 00:26:59,043 Acima. Acima. 328 00:27:01,685 --> 00:27:05,587 - Melhor sair daqui. Eles sentirão falta dele em breve. - Muito grato. 329 00:27:05,689 --> 00:27:09,181 - Não mencione isso. Michael Bancos. -Remington Steele. 330 00:27:09,292 --> 00:27:11,783 - Que nome incrível para um pastor de cabras. - Investigador particular. 331 00:27:11,895 --> 00:27:13,795 Estou procurando um sujeito chamado Carlton Pastor. 332 00:27:13,897 --> 00:27:17,890 - Você está agora? Eu também. Ele é meu primo. - Realmente? 333 00:27:18,001 --> 00:27:20,026 Sim. A família estive muito preocupado. 334 00:27:20,137 --> 00:27:22,037 Por que você está procurando por ele? 335 00:27:22,139 --> 00:27:24,505 Bem, vamos chamá-lo desafio profissional. 336 00:27:24,608 --> 00:27:26,508 Parece que ele está sendo detido na vila. 337 00:27:26,610 --> 00:27:28,510 Ele é. Vou apostar minha vida nisso. 338 00:27:28,612 --> 00:27:30,944 E eu disse a ele que não para se envolver nesta história. 339 00:27:31,048 --> 00:27:34,848 - Que história é essa? - Bem, Carlton é jornalista. Uh, freelancer, sabe? 340 00:27:34,951 --> 00:27:37,078 Sempre depois o tipo de peça áspera. 341 00:27:37,187 --> 00:27:39,519 Guerras, assassinatos, esse tipo de besteira. 342 00:27:39,623 --> 00:27:41,614 Bem, enquanto voltava, ele recebe essa dica em Joanesburgo... 343 00:27:41,725 --> 00:27:43,625 sobre esse cara chamado Coronel. 344 00:27:43,727 --> 00:27:45,786 - O dono da villa. - Sim, o mesmo. 345 00:27:45,896 --> 00:27:48,057 O nome verdadeiro é Richard Moreland. 346 00:27:48,165 --> 00:27:51,862 Ele era um soldado mercenário em um dos aquelas guerras africanas há cerca de 10 anos. 347 00:27:51,968 --> 00:27:55,699 Pensei que ele ficaria rico rapidamente, então ele mata dois guardas da folha de pagamento do seu próprio lado... 348 00:27:55,806 --> 00:27:58,604 e saiu do pântano com uma folha de pagamento de £ 400.000 e desapareceu. 349 00:27:58,709 --> 00:28:01,576 - Puf. - Ah, encantador. 350 00:28:01,678 --> 00:28:04,704 Sim. Carlton ouviu dizer que ele estava morando por aqui como uma espécie de senhor da mansão. 351 00:28:04,815 --> 00:28:06,715 Fiquei todo animado sobre expor o cara. 352 00:28:06,817 --> 00:28:10,583 - Mas Moreland o pegou primeiro. - Sim. 353 00:28:10,687 --> 00:28:14,714 - Bem, é melhor chamarmos as autoridades. - Tente de novo, rapaz. 354 00:28:14,825 --> 00:28:17,589 Já estive nas autoridades. Estão no bolso do Moreland. 355 00:28:17,694 --> 00:28:19,662 Teve uma grande confusão tentando fugir deles. 356 00:28:19,763 --> 00:28:21,663 Não. 357 00:28:21,765 --> 00:28:24,791 A única maneira de libertá-lo é fazer o trabalho sozinho. 358 00:28:24,901 --> 00:28:27,062 O problema é que eu estive procurando no local. 359 00:28:27,170 --> 00:28:30,162 É como uma fortaleza. 360 00:28:30,273 --> 00:28:32,468 Uh-huh, essa pode ser a chave. 361 00:28:32,576 --> 00:28:34,271 Como é isso? 362 00:28:34,377 --> 00:28:37,938 Bem, Moreland projetou suas defesas para conter um batalhão. 363 00:28:38,048 --> 00:28:41,745 Mas dois homens, no ponto certo, na hora certa, poderia passar despercebido. 364 00:28:41,852 --> 00:28:43,979 - Dois homens? - Uh-huh. 365 00:28:44,087 --> 00:28:46,180 Gosto do seu espírito, rapaz. 366 00:28:48,291 --> 00:28:51,351 Eu poderia estar jogando Falstaff em Stoke-on-Trent... 367 00:28:51,461 --> 00:28:53,361 ou religando a cozinha da minha mãe. 368 00:28:53,463 --> 00:28:56,364 - Por que você se passou por Wainright? - Pelo dinheiro, claro. 369 00:28:56,466 --> 00:29:00,766 Seu agente enviou você para ver este homem em Londres que disse que representava Wainright. 370 00:29:00,871 --> 00:29:05,069 Correto. Você vê, vocês, ianques, não saberiam que Wainright é uma pessoa muito reservada. 371 00:29:05,175 --> 00:29:07,075 Quero dizer, ninguém sabe como ele é. 372 00:29:07,177 --> 00:29:09,077 Então, todo esse cara em Londres queria... 373 00:29:09,179 --> 00:29:12,171 era alguém que poderia fazer um muito bom sotaque de escola pública e seguir orientação. 374 00:29:12,282 --> 00:29:16,013 Agora, esse é o meu ponto forte, veja bem. Você vê, o- 375 00:29:16,119 --> 00:29:19,384 Sim. Bem, o objetivo era fazer com que você e o Sr. Steele para ir atrás de Shepherd. 376 00:29:19,489 --> 00:29:21,855 Mas por que? Quem é pastor? 377 00:29:21,958 --> 00:29:23,892 Não tenho a menor ideia! 378 00:29:23,994 --> 00:29:27,122 Mas se você o encontrasse, eu deveria deixe uma mensagem em um determinado endereço. 379 00:29:27,230 --> 00:29:30,290 - Você ainda tem? - Yeah, yeah. 380 00:29:34,237 --> 00:29:36,137 Vamos, Mildred. 381 00:29:36,239 --> 00:29:38,207 Bem, não deveríamos estar procurando pelo chefe? 382 00:29:38,308 --> 00:29:40,208 Não se preocupe sobre o Sr. 383 00:29:40,310 --> 00:29:42,540 Tenho certeza que ele está em algum lugar latindo com segurança para a árvore errada. 384 00:29:42,646 --> 00:29:44,546 Sim. Bem, eu vou com você. 385 00:29:44,648 --> 00:29:46,980 - Pensei que você tivesse me dito que era um covarde convicto. - Eu sou! 386 00:29:47,083 --> 00:29:49,381 Mas ainda não fui pago, não é? 387 00:29:57,627 --> 00:29:59,652 Você tem certeza você quer fazer isso? 388 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 A rainha pega a torre. 389 00:30:14,211 --> 00:30:16,111 Xeque-mate. 390 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 Você está aprendendo. É um jogo difícil. 391 00:30:26,656 --> 00:30:29,250 Por que você não se prepara para o jantar? 392 00:30:29,359 --> 00:30:31,452 Você não vai se atrasar de novo, vai? 393 00:30:31,561 --> 00:30:33,461 Espero que não. 394 00:30:38,335 --> 00:30:41,395 Agora, obviamente, esta mulher, Holt, é alguém com quem lutar. 395 00:30:41,504 --> 00:30:43,972 Então, é isso que vamos fazer. 396 00:30:52,382 --> 00:30:54,441 - Bem, eu digo que não há ninguém em casa. - Uh- 397 00:30:58,121 --> 00:31:01,352 - Onde você conseguiu isso? - Do bolso da calça do Sr. Steele. 398 00:31:01,458 --> 00:31:03,688 Eu levantei enquanto ele estava trocando de roupa no iate. 399 00:31:03,793 --> 00:31:07,229 - Achei que poderia ser útil. - Ah, isso é um truque sujo. 400 00:31:07,330 --> 00:31:09,423 É sim. 401 00:31:09,532 --> 00:31:11,432 Aqui estamos. 402 00:31:13,904 --> 00:31:15,804 OK. 403 00:31:25,882 --> 00:31:27,975 O que é isso? 404 00:31:28,084 --> 00:31:30,177 Eu não tenho certeza. 405 00:31:32,856 --> 00:31:34,756 Hum. 406 00:31:36,192 --> 00:31:38,092 Ah, vamos dar uma olhada. 407 00:31:39,529 --> 00:31:41,429 Oh. 408 00:31:45,402 --> 00:31:48,235 "Extremamente dedicado, proposital. " 409 00:31:48,338 --> 00:31:51,569 "É improvável que aceite o formato de jogo. 410 00:31:52,676 --> 00:31:54,769 Encontre alternativas aceitáveis". 411 00:31:54,878 --> 00:31:58,814 "Dispensável"? Aqui. Aqui, olhe. Veja isso. 412 00:31:58,915 --> 00:32:02,646 "Depois de abrir o jogo, sujeito é dispensável. " 413 00:32:07,290 --> 00:32:10,487 Oh, olhe isto, senhorita Holt. Parece uma espécie de diário. 414 00:32:12,128 --> 00:32:15,529 "Pastor supostamente aproximando-se de 'M'." 415 00:32:17,767 --> 00:32:20,497 "Shepherd está desaparecido há uma semana." 416 00:32:22,172 --> 00:32:26,302 "O tempo está acabando. Encontre Shepherd para encontrar 'M'." 417 00:32:26,409 --> 00:32:27,569 Quem é "M"? 418 00:32:29,312 --> 00:32:31,974 "Steele em alguma coisa." 419 00:32:34,184 --> 00:32:36,084 Essa é a última entrada. 420 00:32:36,186 --> 00:32:38,484 Ah, eu- Fiquei arrepiado. 421 00:32:38,588 --> 00:32:40,783 Eu não culpo você. 422 00:32:40,890 --> 00:32:45,953 Aparentemente, o verdadeiro Wainright definiu todas essas rodas em movimento para encontrar "M"... 423 00:32:46,062 --> 00:32:48,053 quem, a julgar o assalto ao iate... 424 00:32:48,164 --> 00:32:50,598 obviamente não quer ser encontrado. 425 00:32:51,935 --> 00:32:54,233 Essa coisa é como uma partida de xadrez. 426 00:32:55,972 --> 00:33:00,341 Jogo de abertura, Wainright nos engana em procurar por Shepherd. 427 00:33:01,578 --> 00:33:05,674 Meio-jogo, apontamos Wainright em direção a "M"... 428 00:33:05,782 --> 00:33:07,943 e enganar "M" em procurando por Applegate. 429 00:33:09,853 --> 00:33:11,912 Fim do jogo. 430 00:33:12,022 --> 00:33:13,922 Qual é o fim do jogo? 431 00:33:14,024 --> 00:33:17,960 Mildred, você se lembra para onde o Sr. Steele foi? 432 00:33:18,061 --> 00:33:19,961 - Eu penso que sim. - Nós vamos pegá-lo. 433 00:33:20,063 --> 00:33:21,963 Ah, bem, é definitivamente isso. Estou fora. Adeus. 434 00:33:22,065 --> 00:33:24,693 - Ah, espere. - Poderíamos usar seus talentos, Applegate. 435 00:33:24,801 --> 00:33:28,532 Bem, para citar alguém, uh- "Um cachorro vivo é melhor que um leão morto." 436 00:33:28,638 --> 00:33:31,436 - Mas você ainda não foi pago. - Isso é dolorosamente verdade, meu querido. 437 00:33:31,541 --> 00:33:34,476 Mas eu guardei dinheiro suficiente naquele iate para me levar de volta a Londres. 438 00:33:34,577 --> 00:33:37,808 Tudo bem? 439 00:33:44,054 --> 00:33:46,045 Oh. 440 00:33:46,156 --> 00:33:48,283 Quando começamos? 441 00:34:37,774 --> 00:34:39,969 OK. Por aqui. 442 00:35:10,673 --> 00:35:13,369 Psiu. 443 00:35:18,448 --> 00:35:22,009 - Qual é o problema? - Uh, devo ter perdido minha gazua em algum lugar. 444 00:35:22,118 --> 00:35:24,450 Você tem uma caneta? 445 00:35:24,554 --> 00:35:26,920 Saúde. Lá. Bom homem. 446 00:35:31,227 --> 00:35:33,252 - Vamos. De pé. - Quem é você? 447 00:35:33,363 --> 00:35:35,831 Viemos tirar você daqui, seu primo Michael e eu. Vamos. 448 00:35:35,932 --> 00:35:39,231 - Meu primo Michael? - Sim. Vamos. Ele está de pé- 449 00:35:41,037 --> 00:35:43,198 Permita-me me apresente, senhores. 450 00:35:49,379 --> 00:35:51,279 GW Wainright. 451 00:36:18,675 --> 00:36:21,200 Aqui. Fique atento. 452 00:36:21,311 --> 00:36:23,211 Nem pense nisso, Shepherd. 453 00:36:23,313 --> 00:36:26,146 Se Moreland te pegar agora, você é um homem morto. Todos nós somos. 454 00:36:26,249 --> 00:36:29,980 A única maneira de você sair deste lugar vivo é fazer exatamente o que eu digo. 455 00:36:33,022 --> 00:36:37,891 Hum, não quero ser indelicado, mas se eu for vou morrer, gostaria de saber o motivo. 456 00:36:37,994 --> 00:36:39,894 Compreensível. 457 00:36:39,996 --> 00:36:43,932 Havia dois mercenários envolvidos no roubo da folha de pagamento, Moreland e eu. 458 00:36:44,033 --> 00:36:46,297 Moreland entrou em pânico e matou os dois guardas. 459 00:36:46,402 --> 00:36:48,461 Mais tarde, ele roubou minha parte e me deixou para morrer. 460 00:36:48,571 --> 00:36:50,300 Você está procurando para Moreland desde então. 461 00:36:50,406 --> 00:36:53,739 Ele tem vivido com medo de mim. Cobriu bem seus rastros. 462 00:36:53,843 --> 00:36:56,277 Desde que ganhei meu primeiro milhão, Tive soldados da fortuna como Shepherd... 463 00:36:56,379 --> 00:36:58,074 vasculhando o planeta em busca dele. 464 00:36:58,181 --> 00:37:00,615 Então, quando Shepherd, uh, desapareceu... 465 00:37:00,717 --> 00:37:02,742 Achei que ele devia ter chegou perto de Moreland. 466 00:37:02,852 --> 00:37:05,252 Então, organizei um dos os melhores detetives do mundo... 467 00:37:05,355 --> 00:37:07,721 para pousar onde Shepherd desapareceu e rastreá-lo a partir daí. 468 00:37:07,824 --> 00:37:10,691 Eu nunca estive mais do que um passo atrás de você. 469 00:37:10,793 --> 00:37:12,693 - Feito. - Excelente. 470 00:37:12,795 --> 00:37:16,287 Devo dizer que meu dinheiro valeu a pena da Remington Steele Investigações. 471 00:37:17,400 --> 00:37:20,062 - Não pego uma arma? - Acho que não. 472 00:37:20,169 --> 00:37:23,104 Minha pesquisa indica você é um homem de princípios, Sr. Steele. 473 00:37:23,206 --> 00:37:25,606 Apesar do meu aviso sobre Moreland... 474 00:37:25,708 --> 00:37:28,541 Eu acho que você pode estar quase imprudente o suficiente para estragar meus planos. 475 00:37:29,912 --> 00:37:32,540 - Vamos continuar? - Claro. 476 00:37:34,450 --> 00:37:37,510 - Ah, eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. -Sh. 477 00:37:37,620 --> 00:37:40,919 Quero dizer, está escuro. É sombrio. Nunca me importei com a água. 478 00:37:41,024 --> 00:37:43,652 - Mesmo quando eu era criança, minha mãe costumava para me dizer- - Você ficaria quieto? 479 00:37:43,760 --> 00:37:47,218 Sinto muito, querido. Mas eu sou sempre assim quando estou morrendo de medo. 480 00:37:47,330 --> 00:37:51,699 - Mildred, você ouviu alguma coisa? - Uh-uh. 481 00:37:51,801 --> 00:37:53,792 - Tem certeza que? - Uh-huh. 482 00:37:55,738 --> 00:37:57,763 Bom. 483 00:37:59,108 --> 00:38:01,008 Oh! 484 00:38:02,111 --> 00:38:04,341 Fique de pé e prepare-se para ser abordado. 485 00:38:04,447 --> 00:38:07,280 Eu sabia. Eu sabia. Estamos mortos. Estamos todos mortos. Eu sabia. Estamos de- 486 00:38:07,383 --> 00:38:10,147 Vamos, Applegate. É aqui que preciso de você. 487 00:38:13,990 --> 00:38:16,049 Olá, olá! Boa noite, pessoal. 488 00:38:17,994 --> 00:38:20,929 Digno Cunningham aqui. Almirantado Britânico. 489 00:38:21,030 --> 00:38:23,021 Saiu de férias em suas lindas ilhas... 490 00:38:23,132 --> 00:38:28,092 mas tendo o momento mais terrivelmente ruim com o equipamento de navegação. 491 00:38:28,204 --> 00:38:32,607 Hum, hum, eu digo, eu me pergunto. Você- Você acham que vocês poderiam, uh, possivelmente dar uma mão? 492 00:38:32,709 --> 00:38:34,609 O que? 493 00:38:34,711 --> 00:38:37,271 Você sabe, eu pensei eles realmente estavam indo para isso... 494 00:38:37,380 --> 00:38:40,406 - até confundir bombordo e estibordo. - Os intrusos, Coronel. 495 00:38:41,718 --> 00:38:44,687 O que devo fazer com você, Senhorita Holt? 496 00:38:44,787 --> 00:38:47,278 Se o sobrenome do Coronel começa com "M"... 497 00:38:47,390 --> 00:38:51,486 Estou aqui para lhe dizer que Wainright não foi morto a bordo de seu iate hoje. 498 00:38:51,594 --> 00:38:54,927 Na verdade, ele provavelmente está em algum lugar muito próximo agora. 499 00:38:55,031 --> 00:38:56,931 Hum-hmm. 500 00:38:57,033 --> 00:39:00,059 É estranho que você esteja me avisando, quando você ajudou a me rastrear. 501 00:39:00,169 --> 00:39:03,138 O que há com você e Wainright, afinal? Por que você quer matá-lo? 502 00:39:03,239 --> 00:39:06,072 Ele é o assassino. Ele é quem tem que ser parado. 503 00:39:06,175 --> 00:39:08,075 Engraçado. 504 00:39:08,177 --> 00:39:11,044 Tenho a impressão que ele sente da mesma forma sobre você. 505 00:39:11,147 --> 00:39:16,084 Olha, estamos aqui para ajudar. O mínimo o que você pode fazer é nos contar do que se trata. 506 00:39:16,185 --> 00:39:20,952 Bem, como todos os inimigos, Wainright e eu começou como o melhor dos amigos. 507 00:39:21,057 --> 00:39:23,287 Parceiros de xadrez na selva africana. 508 00:39:23,393 --> 00:39:25,293 Mercenários na mesma unidade. 509 00:39:25,395 --> 00:39:29,923 - Qual guerra? - Isso importa? Multidão corrupta e horrível. 510 00:39:30,032 --> 00:39:33,160 Decidimos tirar uma licença não autorizada com a folha de pagamento do exército. 511 00:39:33,269 --> 00:39:37,603 Mas Wainright atirou em dois guardas, e de repente tínhamos um batalhão em nosso encalço. 512 00:39:37,707 --> 00:39:40,767 E, para piorar a situação, ele trouxe uma garota sul-africana com ele. 513 00:39:40,877 --> 00:39:44,574 - Namorada? - Bem, ele disse que ia se casar com ela. 514 00:39:44,680 --> 00:39:46,580 Fomos emboscados. Ela foi morta. 515 00:39:46,682 --> 00:39:48,809 Nós dois escapou por pouco. 516 00:39:48,918 --> 00:39:51,182 Wainright me culpou pela morte da menina. 517 00:39:51,287 --> 00:39:54,017 Jurou vingança assim que nós lutamos para sair de lá. 518 00:39:54,123 --> 00:39:56,023 eu deveria ter o matou ali mesmo. 519 00:39:56,125 --> 00:39:58,184 Em vez disso- 520 00:39:58,294 --> 00:40:01,195 Bem, eu fugi uma noite com a minha parte do dinheiro. 521 00:40:01,297 --> 00:40:05,529 Agora, eu sei que você não acredita que eu não peguei tudo. 522 00:40:05,635 --> 00:40:08,126 Mas, passamos muito juntos... 523 00:40:08,237 --> 00:40:13,265 e pensei que se algum de nós saímos vivos, merecíamos uma aposta justa. 524 00:40:13,376 --> 00:40:15,810 Aparentemente, o destino jogou uma mão engraçada. 525 00:40:15,912 --> 00:40:17,971 Desculpe, Coronel. eu não- 526 00:40:18,080 --> 00:40:19,547 Não é nada, meu caro. 527 00:40:22,118 --> 00:40:24,177 O sistema de alarme está desligado. O prisioneiro escapou. 528 00:40:24,287 --> 00:40:29,486 Ele é o quê? Agora, não entre em pânico. O gerador de emergência será ligado. 529 00:40:31,794 --> 00:40:33,455 Paulo, tire ela daqui! 530 00:40:35,064 --> 00:40:37,259 Não tenho intenção de deixar Wainright me persegue. 531 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 Pretendo encontrá-lo primeiro, mas não sem escudo. 532 00:40:40,403 --> 00:40:42,303 Ele sempre teve um ponto fraco para as mulheres. 533 00:40:42,405 --> 00:40:44,339 - V-Você não pode fazer isso! - Não? 534 00:40:44,440 --> 00:40:46,704 Como você pode ficar aí parado? 535 00:40:46,809 --> 00:40:48,970 Eu não faço realidade, querido. 536 00:40:52,715 --> 00:40:55,684 Pastor, dê uma olhada. 537 00:41:07,396 --> 00:41:09,296 Bem, não vamos ajudá-lo? 538 00:41:09,398 --> 00:41:12,458 Nós estamos indo por aqui, Sr. 539 00:41:25,581 --> 00:41:28,141 Bem, acho que vamos parar por aqui, Senhorita Holt. 540 00:41:28,251 --> 00:41:30,947 Com um pouco de sorte, Wainright já está morto. 541 00:41:38,828 --> 00:41:42,161 Eu tenho um trabalho final para você, Sr. 542 00:41:42,265 --> 00:41:45,723 Se você tiver a gentileza de se levantar e atraia meu fogo para mim... 543 00:41:45,835 --> 00:41:47,735 e fugir... lá embaixo. 544 00:41:50,106 --> 00:41:52,370 Venha, agora, Sr. Steele. Não manche seu desempenho agora. 545 00:41:52,475 --> 00:41:55,808 Bem, espero que eu possa retribuir o favor algum dia. 546 00:41:55,912 --> 00:41:58,312 - Só espero que este seja seu dia de sorte. - Sim. 547 00:41:58,414 --> 00:42:00,314 Agora, Sr. Steele! 548 00:42:12,295 --> 00:42:13,762 Ah! 549 00:42:13,863 --> 00:42:15,558 - Ah! Sr. -Laura. 550 00:42:15,665 --> 00:42:17,826 - Muito tempo. - Sim. 551 00:42:17,934 --> 00:42:19,834 Vamos. 552 00:43:05,081 --> 00:43:07,709 Psiu. 553 00:43:32,174 --> 00:43:34,301 Xeque-mate. Ei. 554 00:43:37,380 --> 00:43:40,315 - Como você deve parar com essas coisas? - É seguro? 555 00:43:40,416 --> 00:43:42,407 - Eu penso que sim. - Pastor, você está bem? 556 00:43:42,518 --> 00:43:44,042 - Sim. - Bom. 557 00:43:44,153 --> 00:43:47,316 Agora só falta uma pessoa- Wainright. 558 00:43:47,423 --> 00:43:49,323 Oh. 559 00:43:50,860 --> 00:43:52,760 - Gambito da Rainha. - Hum? 560 00:43:52,862 --> 00:43:54,762 - Claro! - Ah! Uh, me perdoe... 561 00:43:54,864 --> 00:43:56,923 mas, uh, para nós que não são fluentes em xadrez. 562 00:43:57,033 --> 00:44:00,833 - Um gambito é uma manobra usada para preparar um ataque surpresa. - Oh sim. Prossiga. 563 00:44:00,936 --> 00:44:03,200 Wainright poderia ter matado o Coronel, mas ele não o fez. 564 00:44:03,305 --> 00:44:05,899 Em vez disso, ele usou essa confusão para vá atrás da mulher do Coronel. 565 00:44:06,008 --> 00:44:08,238 Por que estamos aqui conversando? Vamos. Vamos. 566 00:44:08,344 --> 00:44:09,868 Com licença. 567 00:44:43,879 --> 00:44:45,779 Pare aí mesmo. 568 00:44:47,316 --> 00:44:49,375 - Obrigado. - Obrigado. 569 00:44:49,485 --> 00:44:51,715 Eu acho que isso foi meu dia de sorte, né? 570 00:44:51,821 --> 00:44:54,153 Vejo que meu único erro foi na contratação detetives que são bons demais. 571 00:44:54,256 --> 00:44:56,588 Eu não entendo. Achei que você estava atrás de Moreland. 572 00:44:56,692 --> 00:44:59,286 Eu era. Mas então antes Pastor foi capturado... 573 00:44:59,395 --> 00:45:01,295 ele deixou uma mensagem de que Moreland estava se casando. 574 00:45:01,397 --> 00:45:03,297 Meus planos mudaram. 575 00:45:03,399 --> 00:45:06,266 A fortuna estava me permitindo fazer para Moreland o que ele tinha feito comigo. 576 00:45:06,368 --> 00:45:08,928 Ele culpa Moreland pela morte da mulher que amava. 577 00:45:09,038 --> 00:45:12,701 Ele a matou por negligência. eu estava fora fazendo reconhecimento quando a emboscada aconteceu. 578 00:45:12,808 --> 00:45:14,901 Ele deveria tê-la mantido longe disso. 579 00:45:15,010 --> 00:45:17,478 Ainda vivendo no passado, não é, Wainright? 580 00:45:17,580 --> 00:45:21,072 - Você pode largar suas armas. - Claro. 581 00:45:23,552 --> 00:45:28,148 Esse sempre foi o seu problema, G.W. Muito sentimental. 582 00:45:29,525 --> 00:45:32,653 Você honestamente pensou em matar Anna me afetaria... 583 00:45:32,762 --> 00:45:36,254 a maneira como você foi destruído quando Kathleen foi morta? 584 00:45:36,365 --> 00:45:38,731 Seu pobre sujeito equivocado. 585 00:45:38,834 --> 00:45:43,032 Eu não te disse que a emoção deveria nunca será anulado pelo julgamento? 586 00:45:43,139 --> 00:45:45,539 Mas você não ouviu. 587 00:45:45,641 --> 00:45:49,805 A própria ideia de arrastar uma mulher através de cem milhas de selva. 588 00:45:51,647 --> 00:45:54,309 Total loucura. Nós nunca teríamos conseguido. 589 00:45:54,416 --> 00:45:57,317 Você realmente a matou. 590 00:45:58,888 --> 00:46:01,413 Bem, isso tinha que ser feito. 591 00:46:01,524 --> 00:46:04,459 Pelo menos eu deixei sua parte para você do dinheiro, não foi? 592 00:46:11,333 --> 00:46:13,267 Oh. 593 00:46:14,303 --> 00:46:16,203 - Oh. - Este jogo acabou. 594 00:46:24,814 --> 00:46:27,874 Hum. 595 00:46:27,983 --> 00:46:31,612 - Acho que finalmente estou aprendendo a gostar da preguiça. - Hum. 596 00:46:34,824 --> 00:46:36,724 Algo está incomodando você? 597 00:46:36,826 --> 00:46:40,557 Oh, eu só estava me perguntando se poderíamos ter feito algo mais de alguma forma. 598 00:46:40,663 --> 00:46:42,563 Eu sei. 599 00:46:42,665 --> 00:46:46,101 Pelo menos salvamos Anna... e Pastor também. 600 00:46:46,202 --> 00:46:49,194 Suponho que não havia nenhuma maneira de termos parou Wainright e Moreland... 601 00:46:49,305 --> 00:46:51,830 - de destruir uns aos outros. - Você tem razão. 602 00:46:51,941 --> 00:46:54,466 Ainda assim, teríamos chegado ao fundo deste caso muito antes... 603 00:46:54,577 --> 00:46:56,477 se não tivéssemos nos separado. 604 00:46:56,579 --> 00:47:00,982 - Ah, concordo. - Quero dizer, somos uma equipe. E as equipes ficam unidas. 605 00:47:01,083 --> 00:47:03,176 Hum-hmm. Todos por um e um por todos. 606 00:47:03,285 --> 00:47:08,723 Certo. E daí se eu tiver mais experiência? Somos parceiros. 607 00:47:08,824 --> 00:47:10,724 Quem se importa se eu tenho habilidades superiores? 608 00:47:10,826 --> 00:47:13,659 Estou feliz em emprestá-los ao bem comum. 609 00:47:14,763 --> 00:47:18,665 - Habilidades superiores? - O que é meu é seu. 610 00:47:18,767 --> 00:47:21,600 Espere um minuto. Espere um minuto. Quem desvendou este caso? 611 00:47:21,704 --> 00:47:23,604 Ah, vamos, Laura. Não discuta. 612 00:47:23,706 --> 00:47:26,937 Eu não vou dominar sua cabeça que encontrei Shepherd primeiro. 613 00:47:27,042 --> 00:47:29,408 Dadas as circunstâncias... 614 00:47:29,511 --> 00:47:32,173 você não acha isso prova alguma coisa, não é? 615 00:47:32,281 --> 00:47:34,579 Uma aposta é uma aposta, Laura, a menos que... 616 00:47:34,629 --> 00:47:39,179 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0